1. mmesorel Senior Member

    Dans le conte "Leçon d'histoire" par Maryse Condé, la narratrice parle des "tonnè dso" interdits. ("Je frémissais en entendant voler les kouni à maman a-w [injure suprême] et les tonnè dso interdits.") Le site www.lehman.cuny.edu nous dit que "tonnè dso" veut dire "tonnerre du sort", mais quand même je ne comprends pas. Des idées?

    Merci.
     
  2. petit1 Senior Member

    français - France
    "tonnerre de sort" est un juron (créole je crois) comme "tonnerre de Dieu" ; c'est donc un juron interdit.
     
  3. mmesorel Senior Member

    Oui, le juron est créole. (Maryse Condé vient de Guadeloupe.) Merci pour l'explication!
     

Share This Page