1. kaki024 New Member

    Maryland
    English- U.S.
    Quiero decir en español "he was the team's top scorer" (es en el contexto de fútbol)

    Muchas gracias!
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    top scorer - mayor anotador (de goles) del equipo.
    ..el que más goles anotó en el equipo.
     
  3. Saint72 Senior Member

    Cardiff
    English - England
    pienso: 'máximo goleador' pero no estoy seguro
     
    Last edited: May 6, 2010
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Sí, también se dice así.


    *Disminuye un poco el tamaño a la letra de tu mensaje porque podría molestar a algunos.
     
  5. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur !

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Sí, creo que "máximo goleador" es la más usada.

    Saludos.
     
    Last edited: May 6, 2010
  6. Pytucita Member

    Argentina; Español
    con sólo decir: "él era el goleador del equipo" es suficiente y es más natural.
     
  7. Saint72 Senior Member

    Cardiff
    English - England
    sorry, I had not realised I had changed it
     
  8. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Creo que se llama el Pichichi . Es decir, El Pichichi es el que ha ganado el premio Pichichi por marcar más goles a lo largo de la temporada.
     
  9. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur !

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Pero ése es el máximo goleador de la Liga Española de Fútbol (solamente).
     
  10. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    De acuerdo, ya lo corregí.---- es el mejor goleador de todos los equipos de LA Liga.--- Creo que Messi será Pichichi este año.
     
  11. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur !

    Mexico City
    Mexican Spanish
    As fellow foreros/as have suggested, you can use any of this, kaki024: :)

    "Él fue el mayor anotador de goles del equipo"
    "Él fue el que más goles anotó en el equipo"
    "Él era/fue el máximo goleador del equipo"
    "Él era el goleador del equipo"

    Regards.
     
  12. kaki024 New Member

    Maryland
    English- U.S.
    ¡¡Muxas gracias, tios!!
     

Share This Page

Loading...