1. kaki024 New Member

    Maryland
    English- U.S.
    Quiero decir en español "he was the team's top scorer" (es en el contexto de fútbol)

    Muchas gracias!
     
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    top scorer - mayor anotador (de goles) del equipo.
    ..el que más goles anotó en el equipo.
     
  3. Saint72 Senior Member

    Cardiff
    English - England
    pienso: 'máximo goleador' pero no estoy seguro
     
    Last edited: May 6, 2010
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Sí, también se dice así.


    *Disminuye un poco el tamaño a la letra de tu mensaje porque podría molestar a algunos.
     
  5. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur aussi

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Sí, creo que "máximo goleador" es la más usada.

    Saludos.
     
    Last edited: May 6, 2010
  6. Pytucita Junior Member

    Argentina; Español
    con sólo decir: "él era el goleador del equipo" es suficiente y es más natural.
     
  7. Saint72 Senior Member

    Cardiff
    English - England
    sorry, I had not realised I had changed it
     
  8. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    Creo que se llama el Pichichi . Es decir, El Pichichi es el que ha ganado el premio Pichichi por marcar más goles a lo largo de la temporada.
     
  9. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur aussi

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Pero ése es el máximo goleador de la Liga Española de Fútbol (solamente).
     
  10. roanheads Senior Member

    Scotland, english
    De acuerdo, ya lo corregí.---- es el mejor goleador de todos los equipos de LA Liga.--- Creo que Messi será Pichichi este año.
     
  11. JeSuisSnob

    JeSuisSnob et modérateur aussi

    Mexico City
    Mexican Spanish
    As fellow foreros/as have suggested, you can use any of this, kaki024: :)

    "Él fue el mayor anotador de goles del equipo"
    "Él fue el que más goles anotó en el equipo"
    "Él era/fue el máximo goleador del equipo"
    "Él era el goleador del equipo"

    Regards.
     
  12. kaki024 New Member

    Maryland
    English- U.S.
    ¡¡Muxas gracias, tios!!
     

Share This Page