1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ablester New Member

    English
    ¿Cómo diría "Top trending searches of 2012"?
    Mi tentativa: "Las búsquedas más altas en alza en 2012"

    Gracias.
     
  2. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    ¿Te refieres a búsquedas en Internet, como en Google?

    ¿Qué tal:

    A) Las mayores tendencias de las búsquedas en 2012 (De hecho, se usa "tendencia" en Twitter)
    B) Las tendencias más populares de las búsquedas en 2012?

    Para evitar la palabra top (como top diez, [los mejores diez]) el DPD recomienda: mayores, destacados, mejor, más importante, etc. Véase aquí--tendrá que hacer clic en top y luego mira la segunda entrada.
     
  3. Gotele

    Gotele Senior Member

    Galicia, Spain
    Spanish - Spain
    O simplemente "Lo más buscado del 2012".
     
  4. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Mucho más fácil, ¿ey? Me gusta. :D
     

Share This Page