1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Topside (accounting)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by alejandra1970, Sep 19, 2007.

  1. alejandra1970 Junior Member

    Cali, Colombia
    Colombia, Spanish
    Hello everyone, I'm currently translating some accounting recomndations made to a client of mine and I found the followign sentence:

    "Not all top-side adjustments including the manual journal entry along with a memo providing explanation for the top-side entry are authorized..."

    How can I translate topside to Spanish?
    Help is greatly needed and appreciated.
     
  2. kazijistan Senior Member

    Chile and Spanish
    Hola, Alejandra,
    Me fui a Google con tu término, y este me derivó a un glosario que una empresa de traducción maneja en Internet. Estas son las alternativas que encontré.:
    - Ajustes a los datos (a las partidas)después de la presentación oficial
    -Ajustes contables /no documentados
    -Ajustes no documentados
    -Cambios estructurales
     
  3. alejandra1970 Junior Member

    Cali, Colombia
    Colombia, Spanish
    Mil gracias Kazijistan. Cotejaré esta información con mi cliente ya que, muy probablemente, este término puede ser propio de ellos como empresa.
     

Share This Page