tore his rotator cuff when he fell

Discussion in 'Medical Terminology' started by Anita Carlisle, Jul 28, 2005.

  1. Anita Carlisle New Member

    U.S.A. English
    Field and topic:
    Medical
    ---------------------

    Sample sentence:
    He tore his rotator cuff when he fell.


     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
  3. lucky311 New Member

    spanish, us
    how do you say rotator cuff TEAR and labrum tear? I am doing a translation in spanish and I'm stuck in these two.

    → To answer this please, go to: rotator cuff tear + labrum tear
     
    Last edited by a moderator: Mar 3, 2010
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Rotator cuff, El manguito rotador es un grupo de tendones planos que se unen y que cubren por adelante, atrás y arriba al hombro como una manga de una camisa. Estos tendones son la continuación de unos músculos muy importantes que se originan en el homoplato. Cuando se contraen, estos músculos jalan al tendón del manguito rotador y causan que el hombro rote hacia arriba, adentro o hacia fuera, por eso el nombre "manguito rotador". mas ...

    Tear, desgarro, [SIZE=-1]Rotura muscular. Su gravedad esta directamente relacionada con el tamaño de la rotura y con el músculo en la cual se produjo la misma.
    [/SIZE]
    "El se desgarro el manguito rotador cuando se cayó"

    Saludos!
     
  5. amydafig

    amydafig Senior Member

    USA
    Spanish-English U.S.A.
    Your name says it all: Sabroso!!!
     
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Thank you! :)
     
  7. Tezzaluna

    Tezzaluna Senior Member

    Olympia, Washington, USA
    US English and Costa Rica Spanish
    Just a brief comment: The correct word is OMOPLATO, without the "H". It comes from the Greek "omo", which means "back".
     
  8. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Tezza:

    Tanto tiempo sin "verte"!

    Sí, tienes razón, es "omóplato" debí "proofread" ese "copy & paste", mis disculpas.

    Saludos.
     

Share This Page