1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tornizuelo

Discussion in 'Sólo Español' started by flljob, Aug 17, 2013.

  1. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    ¿Qué son los tornizuelos?

    ... y hay una camarilla gratísima toda llena de orcitas con mieles y arropes, de perniles, de tornizuelos y orejas de puerco puestos en sal, de embutidos, de nueces colocadas en grandes arneros, de colgajos de uvas y membrillos que penden de largas cañas...

    Azorín, capítulo El mal labrador, España.




    Gracias
     
  2. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    No conozco la palabra tornizuelo. Por el contexto ("...y orejas de puerco...") me hace rememorar a los "torreznos".
    Saludos.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Nota: Suelo comerlos, ¡qué ricos que están!
     
  3. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes:

    Si me fío de la traducción propuesta para el francés de este diccionario, Tesoro de las dos lenguas espanola y francesa, de Cesar Oudin, son:
    - manitas de cerdo

    Hasta luego
     
  5. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    ¡Muchas gracias!
     
  6. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    En gallego (lengua próxima al español) la palabra tornocelo (equivalente lingüísticamente a tornizuelo, palabra que desconocía) designa o bien los tobillos, o bien los nudillos (según la variedad de gallego de que se trate), lo que me lleva dar por buena la traducción de Oudin.
     
  7. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola:

    La verdad es que jarrete era para mí una opción, pero también me parece que manitas podría ser lo más cercano. Tornozelo en portugués, que significa tobillo.

    Saludos.
     
  8. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
  9. XiaoRoel

    XiaoRoel Senior Member

    Vigo (Galiza)
    galego, español
    ¡Bendito Oudin!
     

Share This Page