1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tort Law ~ Law of Damages

Discussion in 'Legal Terminology' started by mjoa60, Jul 20, 2007.

  1. mjoa60 New Member

    Peru - Spanish
    Hola amigos,

    Necesito la definicion exacta de Tort Law y en el internet encontre lo q me parece la mejor definicion:

    "Derecho de la responsabilidad civil o Derecho de la responsabilidad extracontractual"

    La cual no debe confundirse con Law of Damages: Derecho de Daños (porq se centra en los daños tengan estos origen contractual o extracontractual)

    Si alguien tuviera alguna observacion, por favor escribame.

    Gracias :)
     
  2. salarmenmx Senior Member

    Mexico City
    Spanish, Mexico
    Me adhiero a esta pregunta, porque me interesa, y tampoco lo tengo del todo claro
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola estimados colegas foristas:

    Creo que lo mejor sería trasladar esta pregunta al foro legal ya que allí están los expertos.

    Mientras tanto acá les dejo este hilo que encontré y espero al menos les de una luz:


    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=563123

    Saludos,
     
  4. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Tort Law: Responsabilidad Extracontractual o Aquiliana responde a la idea de la producción de un daño a otra persona por haber transgredido el genérico deber de abstenerse de un comportamiento lesivo de los demás
    Damage Law: en lenguaje simple puede traducirse como acción indemnizatoria
     
  5. mjoa60 New Member

    Peru - Spanish
    Muchas gracias a todos por su ayuda :)
     
  6. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Hola MJoa60
    Entiendo que encontraste la traducción correcta para "tort law".
    Tort Law pese a lo que se ha dicho anteriormente no equivale sin más a responsabilidad extracontractual o aquiliana ni "damage law" a acción indemnizatoria.
    Tort es el acto ilícito civil extracontractual.
    Tort liability se refiere a la responsabilidad por culpa extracontractual o aquiliana.
    Y Tort law es aquel sector del derecho de daños que regula o se ocupa de la responsabilidad civil extracontractual, tal y como tú pusiste de relieve.
    Saludos
     

Share This Page