1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Total Activo y Patimonio [ Patrimonio ]

Discussion in 'Financial Terms' started by corsicaguy, Jan 28, 2013.

  1. corsicaguy Junior Member

    English - Ireland
    Hola foreros,

    Ha sido un rato...

    Bueno, ua ayuda per favor:

    Tengo que traducir "Total Activo" y "Patrimonio". Mi problema es que son palabras en un informe relacionado de un Fundación y no un negocio o una persona juridica.

    Entonces, puedes decirme tu opinión sobre:

    Total Activo - Total Assets
    Patrimonio - Principal / Capital

    Como siempre, muchas gracias.

    corsicaguy
     
  2. jcwoos Senior Member

    english
    Tienes bien lo del activo. Para una organización sin fines de lucro, el equivalente a capital seria "fund balance."
     

Share This Page