toteutua/toteuttaa

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Jan 9, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin Suomen vieraileva aikana bussipysäkin liisteröimä mainos joka lukee:

    "...Toteuta uudenvuodenlupauksesi jo nyt!"

    Aluksi luulin, että sana kirjoitettiin väärin, koska tiesin sana "toteutua". Sana "toteuttaa" on minulle uusi. Onko "toteuttaa" ja "toteutua" sama merkitys?
     
    Last edited: Jan 9, 2013
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Luin Suomen vierailuni aikana / Luin Suomessa vieraillessani bussipysäkkiin liisteröidyn mainoksen, jossa sanottiin:

    "Toteuta uudenvuodenlupauksesi jo nyt!"

    Aluksi/Ensin luulin, että sana oli kirjoitettu väärin, koska tunsin sanan "toteutua". Sana "toteuttaa" on minulle uusi. Onko sanoilla "toteuttaa" ja "toteutua" sama merkitys? / Merkitsevätkö "toteuttaa" ja "toteutua" samaa?

    Eivät. Toteuttaa = to make come true; toteutua = to come true.

    He made his dream come true. Hän toteutti unelmansa.
    His dream came true. Hänen unelmansa toteutui.
     

Share This Page