Tours Rxxxx Mxxx

Discussion in 'Português-Español' started by lusha86, Feb 14, 2013.

  1. lusha86 New Member

    Mexican Spanish
    ¿Cómo digo en portugués "Tours Rxxx Mxxxx"? Me sale que "tours" en portugués es "volta o giro", pero no entiendo la diferencia. ¿Me ayudan por favor?
     
    Last edited: Feb 14, 2013
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vindo aos fóruns! :)

    No português brasileiro pode ser ''turismo R M....''.
    Se se referir aos passeios que se faz, então ''passeios'', mas tour está dicionarizado com os significados:
    tour -
    1. Viagem de turismo, negócio ou instrução que inclui visitas a muitos lugares ger. próximos entre si: Tereza faz um tour pela Itália, Espanha e Portugal, entrevistando personalidades ligadas ao Brasil.
    2. Passeio breve para conhecer um determinado lugar.: Fez um tour pelas dependências do hotel.
    3. Viagem de artistas, conferencistas, esportistas etc., com itinerário predeterminado, para apresentações, palestras e atividades similares em diversos lugares; TURNÊ
    4. Fig. Percurso para conhecer ou estudar uma disciplina, um assunto etc.:
     

Share This Page