Tout aussi

Discussion in 'Español-Français' started by Alven, May 17, 2007.

  1. Alven Junior Member

    Geneva
    French, Switzerland
    Bonjour,
    je n'arrive pas à trouver de traduction satisfaisante pour "tout aussi", dans la phrase "dans l'oeuvre, la religion a une place tout aussi importante".
    Igualmente importante?
    Merci d'avance
     
  2. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Cela dépend de ce qu'il a avant ou après. De toute évidence il y a une comparaison entre deux choses importantes. "Igualmente importante" peut être une bonne traduction dans certains cas.
     
  3. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    ...igual de importante
     
  4. Martucci Junior Member

    Spain
    Polish
    NUEVA PREGUNTA

    Hola a todos.

    Tengo problemas para captar el significado exacto de "tout aussi" en esta frase:

    Tout aussi obsedé par le pangermanisme, André Chéradame s'inquiète...

    Será: Igualmente obsesionado?
     
    Last edited: Oct 12, 2012

Share This Page