towed-streamer

Discussion in 'Specialized Terminology' started by JCA-, Dec 28, 2012.

  1. JCA- Senior Member

    Buenas tardes

    Por el contexto se trata, sin duda, de una técnica para hacer estudios o levantamientos de campos petrolíferos en los cuales se usa una especia de cintas.

    Aquí la expresión completa:

    towed-streamer seismic survey in the Gulf of Mexico​

    ¿Podría decir simplemente


    un estudio sísmico por arrastre de cintas en el golfo de México?​

    Gracias de antemano
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Realmente no es una cinta, sino un cable que lleva una serie de detectores. Se arrastra por un barco, y el movimiento lo mantiene en una posición horizontal.
     
  3. JCA- Senior Member

    Bueno, sí, muchas gracias por tu aclaración. Yo supuse que eran cintas porque con ese nombre busque las imágenes en google y aparecen barcos arrastrando algo que parecen cintas. Tu explicación me aclara que no lo son, que son detectores. Entonces cómo podríamos llamar ese método en español, ¿"arrastre de detectores" suena bien?

    Nuevamente, gracias de antemano.
     
  4. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    ¿Tal vez "detectores arrastrados"?
     
  5. endolibris Junior Member

    Asheville, North Carolina
    Colombian Spanish
  6. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    El sistema de un cable con múltiples detectores mide la resistividad de múltiples capas en el fondo del océano. Datos sísmicos se obtienen por un solo transmisor y un solo detector que se arrastran por un cable a determidada profundidad, o en una realización mejorada, por dos juegos transmisor/detector, cada uno llevado por su propio cable, y arrastrados a diferentes profundidades para poder eliminar la interferencia por los reflejos sónicos en la superficie del océano.
     
  7. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
  8. JCA- Senior Member

    Muchas Gracias, Voy a tomar tu sugerencia.

    Gracias a todos por la orientación en el tema
     
  9. JCA- Senior Member

    Por si sirve de mayor orientación, la compañía en referencia, que hace los mencionados sondeos, es Western Geco.

    Gracias.
     

Share This Page