1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Toyoul(s)

Discussion in 'Română (Romanian)' started by maierdora, Jul 26, 2012.

  1. maierdora New Member

    Romanian
    În seria pentru adolescenţi "Tara Duncan" (vol.7) apare la un moment dat apelativul "toyouls".
    Nu am găsit nicăieri cuvântul. (Poate în nişte comentarii de pe net, pe care nu le înţeleg, în care pare să fie vorba despre Senegal. Dar acolo, forma este "toyoule".)
    Poate să fie şi o invenţie a autoarei (dar, de regulă, situaţiile astea sunt explicate în carte fie prin notă de subsol, fie în lexicul de la finalul volumului.)
    Mă poate ajuta cineva cu vreo idee?
    Mulţumesc foarte mult!
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Ziua bună,

    În ce limbă e scrisă cartea? Poți să dai un exemplu în context? În engleză există toyol (uneori bottle imp) dar n-am găsit toyoul (French sp.?).



    Later,

    .
     
  3. maierdora New Member

    Romanian
    Cartea e scrisă în limba franceză.
    E un apelativ, ceva ce-ar putea să-nsemne "străine", "neisprăvitule" sau altceva de genul ăsta (probabil, mai degrabă ceva peiorativ decât ceva neutru sau obiectiv):
    „— Tu te rends, toyoul, dit-il d’un ton féroce.”

     
  4. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Toyol este un spirit rău, chiar demon care arată ca un copil mic sau bebeluş. Face parte din "mitologia" malaeziană.

    Dacă personajul care a fost numit astfel este de o vârstă fragedă, s-ar putea să se potrivescă.

    Toate bune,

    .
     
  5. maierdora New Member

    Romanian
    Mulţumesc foarte mult, farscape!
     

Share This Page