trabajador golondrina

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Dest, Mar 6, 2009.

  1. Dest New Member

    Spanish
    hola como estan? Quisiera que me ayudaran con la frase "trabajador golondrina", ya que "swallow worker" no tendría sentido.

    Aclaro que este termino se refiere a trabajadores temporarios que migran. ¿Existe una palabra parecida en inglés?

    Gracias!!
     
  2. borgonyon

    borgonyon Modus Vivendi

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    Bienvenid@ al foro, Dest. Nunca había escuchado de "trabajador golondrina". Lo único que se me ocurre es "migrant worker", pero no sé de ninguna expresión que conlleve el sentido que tu buscas.
     
  3. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    It may be a Cono Sur usage. It is, as you say, a migrant worker.
     
  4. Dest New Member

    Spanish
    Gracias Borgonyon por la ayuda!!

    Esa traducción quedaria bien!
     
  5. Nicosito Senior Member

    French and UK English, ferpectly bilingual
    Seasonal worker me suena.
     

Share This Page