1. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Hello,

    In Enlish I always say: To work on. I am working on my Spanish homework right now, thus I can not talk. Can I say it in Spanish with the same preposition and make sense? For instance, Ahora mismo estoy trabajando en mi tarea de español por eso no te puedo hablar. It doesn't necessarily have to be to work on homework, but it could be anything...to work on a house, to work on _________? Trabajar en? Es posible o no? Gracias....
    -Greg
     
  2. asm Senior Member

    New England, USA
    Mexico, Spanish
    Si es posible. Estoy trabajando en un proyecto es una opcion.

    estoy trabajando en la casa de mis primos es otra opcion.


    Recuerda lo complicado que son las preposiciones, tambien puedes decir estoy trabajando con (mis amigos) (with)


     
  3. henler Senior Member

    Spanish/Castellano
    Sí, es posible. Aunque "trabajar en" indica casi siempre un lugar, por ejemplo:

    Estoy trabajando en mi casa.
    Estoy trabajando en España.
    Estoy trabajando en el colegio.
    Estoy trabajando en una empresa.

    También es posible decir:

    Estoy trabajando en mi tarea.
    Estoy trabajando en mi proyecto.
    Estoy trabajando en mi libro.
    [SIZE=-1]Estoy trabajando en un tema de investigacion.
    Estoy trabajando en ello.
    [/SIZE][SIZE=-1]Estoy trabajando en la puesta en marcha del motor.
    [/SIZE][SIZE=-1]Estoy trabajando en la construcción de la cabina de un avión.

    Sin embargo, yo diría:

    Estoy haciendo mi tarea de español.[/SIZE][SIZE=-1]
    [/SIZE]
     
  4. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Thank you everyone who replied. You answered my questions; thanks!! :)
    -Perrito
     
  5. rubyberen Junior Member

    Pues yo no diría haciendo la tarea de + "x"

    Diría estoy trabajando en un proyecto, en un libro, o, como mucho, estoy trabajando acerca de algo o sobre algo, pero no "haciendo la tarea", me parece una traducción muy literal del inglés.
     

Share This Page