1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

trabajos de adecuacion

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eupipa, Aug 26, 2007.

  1. eupipa Junior Member

    spanish
    Hola amigos,
    tengo una traduccion que no suena muy bien

    Otros gastos previstos están los trabajos de adecuación que hay que realizar en la piscina, para el cumplimiento de las normativas del Ayuntamiento

    Mi intento:

    Other expected costs is the adaptation works of the swimming pool area to carry out with Town Hall rules
     
  2. cubaMania Senior Member

    Other expected costs are those for the work necessary to update the swimming pool to comply with local government regulations.

    "ayuntamiento" puede ser en varias formas de gobierno local. Use "town hall" solamente si esta claro en el contexto que sí es esa forma de gobierno.
     
  3. eupipa Junior Member

    spanish
    Thanks.
    Muchas gracias
     

Share This Page