trace a pipeline

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Solstorm, Dec 12, 2012.

  1. Solstorm

    Solstorm Junior Member

    Barcelona, Spain
    Spanish - Spain / Catalan
    En una lista de comprobación aparece la siguiente pregunta:
    - Has the pipeline been traced and isolated on both sides?
    ¿La tubería se ha trazado y aislado? :confused: ¿Es correcto? Porque a mí "trazar" me suena a "dibujar/diseñar", y aquí no es el caso...
     
    Last edited: Dec 12, 2012
  2. mlebrunc Senior Member

    Venezuela
    Venezuela/Venezuelan
    Hola. Creo que más bien se refiere a que se le haya hecho un análisis, un seguimiento, como para saber el estado en el que se encuentra...
    "Mi humilde opinión"
     
  3. VocabloTrad Senior Member

    Barcelona
    English - UK
  4. Solstorm

    Solstorm Junior Member

    Barcelona, Spain
    Spanish - Spain / Catalan
    Gracias a los dos :)

    La verdad es que no sé si eso del "trace heating" encaja. En otras preguntas se habla de vaciado, limpieza y despresurización de tuberías, de desconexión y bloqueo de bombas... Así que no sé, quizás mlebrunc está en lo cierto y se trata de una revisión para comprobar que se haya hecho todo eso antes de aislar la tubería. ¿Alguien más lo ve así?
     
    Last edited: Dec 12, 2012
  5. Mastoc Senior Member

    Argentina
    Castellano
    Me inclino por la respuesta de VocabloTrad pero sería útil que nos digas qué transporta la tubería.
     
  6. Solstorm

    Solstorm Junior Member

    Barcelona, Spain
    Spanish - Spain / Catalan
    No se especifica. Son preguntas muy generales.
     

Share This Page