1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

trace d'effraction

Discussion in 'Español-Français' started by larightpalabra, Dec 3, 2012.

  1. larightpalabra Junior Member

    French (France)
    Bonjour à tous!
    j'aimerais savoir comment dire "trace d'effraction" en espagnol. Le contexte est le suivant: lorsqu'un vol a été constaté, l'assurance afin de pouvoir vous rembourser a besoin d'établir un état des lieux. Sur un coffre on relève des "traces d'effraction". sachant qu'il s'agit d'un coffre et non pas d'une maison, je ne peux pas parler d'"allanamiento de morado". En cherchant avec les mots "huellas" et "fractura" sur google je n'ai rien trouvé qui s'approche de mon contexte.

    Hemos constatado huellas de fractura/fracturacion en la puerta de la caja fuerte que dejan presumir de un robo.
    O encontramos pruebas que indican un robo con fuerza.

    J'ai l'impression que ces phrases sont (plus que) bancales.
    D'avance merci!
     
  2. GURB Senior Member

    Français France
  3. larightpalabra Junior Member

    French (France)

Share This Page