1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

traducción sobre un emperador Hispano latín a castellano

Discussion in 'Lingua Latina (Latin)' started by melonidas, Feb 22, 2013.

  1. melonidas Junior Member

    spanish
    Hola amigos, he realizado una traducción de este texto, a ver que tal está:

    Successit Nervae Traianus, Hispanus imperator. Fines Romani imperii a Traiano longe

    lateque amplificantur et urbes trans Rhenum in Germania reparantur. Postea Decibalus

    vicit et sic Dacia ab imperatore subicitur.

    Quoque Messenios superavit, usque ad Indiae fines et mare Rubrum accessit atque ibi

    tres provincias fecit –Armeniam, Assyriam ac Mesopotamiam–.


    El Emperador hispano Traiano de Narva avanza. Los límites romanos del imperio eran amplificados a lo largo y ancho para Traiano, y a través de las ciudades en el Rin Aleman eran restaurados. Después, Decébalo venció y así, desde Dacia los límites romanos eran forjados por el emperador. Donde, continuamente, superó a los Messenios hacia los límites de la India y hacia el mar Rojo y además atacó allí a tres provincias e hizo, Armenia, Siria , y Mesopotamia.
     
  2. jrundin Senior Member

    USA, English
    Traiano, imperador hispano, sucedió a Nerva. La frontera del Imperio Romano fue ampliado a lo largo y ancho por Traiano
    y ciudades fueron recuperados al otro lado del Rin in Allemania . Después, Decibalus venció (aquí tiene que haber un error
    en el texto latín: Decebalo fue rey de los Dacianos; cuando fue vencido, Dacia entró al Imperio Latino) y así Dacia fue
    conquistado por el Imperador.

    Venció tambien a los Messenios; llegó a la frontera de India y el Mar Rojo y allá creó tres provincias: Armenia, Assyria, y Mesopotamia.

    (En Inglés, mi lenguaje materno:

    Trajan, a Spanish emperor, followed Nerva. The borders of the Roman Empire were extended far and wide and cities were recovered
    across the Rhine in Germany. Afterwards, Decibalus was victorious (this makes no sense: Dacia entered the Roman Empire when
    Decebalus was defeated) and thus Dacia was subjugated by the Emperor. He also overcame the Messenians; he reached clear
    to the border of India and the Red Sea. There he made three provinces: Armenia, Assyria, and Mesopotamia.)
     

Share This Page