1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"Traducir mediante algunos signos sintacticos"

Discussion in 'Sólo Español' started by From Vietnam with Love, Jun 6, 2006.

  1. From Vietnam with Love New Member

    Vietnam
    que me echeis un cable viendo si esta bien nombrado gramaticalmente el titulo de una investigacion: "TRADUCIR MEDIANTE ALGUNOS SIGNOS SINTACTICOS"
    en la inves se trata de 2 fenomenos gramaticales del espanol: la particula SE y la pasividad y dice que dominar bien estos fenomenos es importante para la traduccion
    iiiiiiique alguien me ayude!!!!!!!! que me es super urgente y me veo muy negra q ni siguiera sé si esta bien el solo titulo de mi inves hix
     
  2. Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Quizás pondría: Importancia de algunos elementos de la gramática (o la sintaxis) en la traducción. Otro: Algunos elementos de la gramática (o la sintaxis) y su importancia en la traducción.
    (Espera otras opiniones).
     
  3. psicutrinius Senior Member

    Spanish / Spain
    Estoy totalmente de acuerdo con Rayines, From Vietnam with love. Y también que el uso del reflexivo es muy importante para expresarse bien en español.
     

Share This Page