Traffic School

Discussion in 'Română (Romanian)' started by olicica77, Jun 28, 2012.

  1. olicica77 Junior Member

    Romanian
    Salutare! Ma poate ajuta cineva in a traduce expresia "Traffic School", este vorba de un document de studii venit din Croatia.
    Va multumesc anticipat!
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    După Wikipedia, traffic school este un fel de şcoală de (re)educare a şoferilor şi conducere preventivă:

    "Traffic school is the generic common term for remedial courses in Road-traffic safety and safe driving practices. In the United States, these are offered as part of pretrial diversion programs to Moving violation offenders by traffic courts, in the interest of improving general safety."

    În pricipiu, cei care se pregătesc pentru obţinerea permisului de conducere beneficiază de anumite înlesniri printre care şi oarece reduceri la poliţa de asigurare auto daca au absolvit o astfel de şcoală, dar partea de reeducare a şoferilor "delicvenţi" e cea mai importantă din programa acestor şcoli.

    Later,

    .
     

Share This Page