Traghettare

Discussion in 'Solo Italiano' started by Jim Dandy, Dec 27, 2012.

  1. Jim Dandy

    Jim Dandy Senior Member

    Orvieto
    English - UK
    Secondo la Gazzetta dello Sport oggi, Zidane consiglia a Perez di ingaggiare Lippi (al posto di Mourinho) "per traghettare il Madrid fino al termine della stagione". Cerco di capire come traghettare si contraddistingue da termini come guidare o condurre. Traghettare ha un senso di tempo determinato mentre guidare (Ancelotti guida il PSG) ha un senso indeterminato?
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    In ambito calcistico traghettare di solito è usato in una situazione in cui l'allenatore viene ingaggiato senza grosse aspettative, con l'unico scopo di terminare la stagione in maniera dignitosa.
     
  3. Jim Dandy

    Jim Dandy Senior Member

    Orvieto
    English - UK
    Grazie Paul, molto lucido.
     
  4. Giorgio Spizzi Senior Member

    Italian
    Paul dice bene.
    L'espressione è stata presa a prestito anche dal politichese, che parla di "governo che traghetta il Paese fino alle elezioni", ecc. ecc.
    GS
     

Share This Page