1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"trajinar"

Discussion in 'Português-Español' started by kwhitemarsh, Dec 17, 2012.

  1. kwhitemarsh New Member

    English-United States
    Hola,

    Busco de traducción más fiel al portugués de la palabra trajinar en el contexto siguiente:

    “La situación lingüística actual es reflejo de ese constante trajinar diplomático y bélico entre España y Portgual”.

    ¡Muchas gracias por cualquier ayuda o sugestión!

    K
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Talvez "leva e traz" ou, melhor ainda, "vai e vem" ou "vaivém".
     
  3. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    "azáfama" talvez esteja um pouco fora de uso, talvez "agitação". Esperemos por mais opiniões. "Desassossego" talvez :)
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    E 'cirandar'?
     

Share This Page