tramitación del expediente

Discussion in 'Legal Terminology' started by bowarco, Jan 2, 2013.

  1. bowarco Senior Member

    Tenerife, Canary Islands
    Spanish-Spain.
    I wonder how I could say the expression above in English? I am having a lot of trouble translating it. Thanks in advance.
     
    Last edited: Dec 27, 2014
  2. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    Context, please.
     
  3. bowarco Senior Member

    Tenerife, Canary Islands
    Spanish-Spain.
    Sorry. The context is:
    Tramitación del expediente en notaría, revisión del borrador de la escritura de constitución y asistencia hasta su firma. Gracias.
     
    Last edited: Dec 27, 2014
  4. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    I guess "file processing" would work, but that must be a sentence fragment or title of a subsection of a paper, for there is no verb that I can see.
     
  5. bowarco Senior Member

    Tenerife, Canary Islands
    Spanish-Spain.
    Gracias, robjh. la frase sería: Tramitación del expediente en la notaría para constituir la sociedad.
     
    Last edited: Dec 27, 2014
  6. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    Bowarco, I still don't see a verb anywhere in the main clause. Is this a heading, a rubric?
     
  7. bowarco Senior Member

    Tenerife, Canary Islands
    Spanish-Spain.
    Tienes que tramitar el expediente en la notaría para constituir la sociedad...
     
    Last edited: Dec 27, 2014
  8. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    Oh, now I see.

    I would say: The paperwork must be processed at a notary's office in order to set up (establish) the company.

    [or]

    You have to process the papers at a notary's office in order to establish the company/corporation.

    I hope you get some more replies: many of the translators here are pros and much better than I.
     
    Last edited: Dec 27, 2014
  9. bowarco Senior Member

    Tenerife, Canary Islands
    Spanish-Spain.
    That sounds very good, thanks a lot, robhj.
     
    Last edited: Dec 27, 2014

Share This Page