traslocación, translocación

Discussion in 'Sólo Español' started by Juan Miguel González, Apr 22, 2009.

  1. Juan Miguel González Senior Member

    mexican spanish
    Hola:
    ¿Alguién conoce la palabra traslocación?
    En un texto sobre insecticidas me encontré la palabra, no sé qué
    significa y me arruina la comprensión de la frase. Se supone que el
    documento tiene un glosario, pero la definición no me ayuda. El
    programa word la marca como error y sugiere translocación, pero
    esa tampoco la encuentro en los diccionarios.
    ¿Alguna idea de la etimología de esta palabra?
    ¿Alguien la ha escuchado en otro contexto?

    Esto dice el glosario:

    Acción sistémica o traslocación, es la acción de un insecticida o
    fungicida cuando éste es absorbido por las raíces u hojas.


    Gracias desde ahora, foro.
     
  2. pejeman

    pejeman Senior Member

    Yo creo que es un "pochismo". Buscando en el diccionario en inglés el término que más se parece a "traslocar", creo que la acción que describes corresponde a "desplazarse".

    Espero que te sirva.

    Saludos.
     
  3. Hidrocálida

    Hidrocálida Senior Member

  4. Juan Miguel González Senior Member

    mexican spanish
    ¡Muchas gracias!
     
  5. ECDS Senior Member

    Badajoz, España
    Español
    Con ese término no sé, pero es muy común, hablando tanto de plantas como de órganos humanos, escribir o decir incorrectamente transplante en lugar de trasplante. No ocurre lo mismo con transporte y trasporte.
     

Share This Page