Tratamiento domiciliario

Discussion in 'Medical Terminology' started by SHIMACC, Oct 11, 2013.

  1. SHIMACC New Member

    Does anyone know how to say "tratamiento domiciliario" in english? This is the treatment a patient has at home before being admitted in the hospital. Is it "home treatment"?
  2. EvanWilliams

    EvanWilliams Senior Member

    North Texas- US of A
    Home healthcare
  3. Bill Osler

    Bill Osler Senior Member

    North Carolina, USA
    English, USA
    I'm not familiar with the term "tratamiento domiciliario" but if it means "treatment a patient has at home before being admitted in the hospital" I would be more likely to say "outpatient treatment" rather than "home healthcare". "Home healthcare" sometimes suggests that a Home Health agency has been involved.
    The catch is that "outpatient treatment" implies prior medical treatment.

    One source suggested "home treatment" for "tratamiento domiciliario", and that works as a literal translation.
    Last edited: Oct 13, 2013
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano

    In Spanish "tratamiento domiciliario" refers to any treatment (i.e. Nebulization, physical therapy, IV therapy, etc) given at home; I would also say "home treatment"

  5. SHIMACC New Member

    All right. Thank you all!

Share This Page