Travailleur / Travailleuse du sexe

Discussion in 'Español-Français' started by Zulumita, Dec 11, 2012.

  1. Zulumita

    Zulumita Senior Member

    Senegal
    French
    Salut à tous!

    Pourriez-vous m'édifier sur cette expression. Le contexte est celui d'un proramme de lutte contre le VIH Sida. Cette catégorie professionnelle est largement concernée par les enquêtes.

    Peut-on traduire littéralement par "trabajadores de sexo" ?

    Gracias anticipadas!!!
     
  2. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Bonjour,

    oui, littéralement : "trabajador del sexo" ou encore "trabajador sexual" ...
     
  3. Zulumita

    Zulumita Senior Member

    Senegal
    French
    Merci Jprr!
     
  4. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Zulumiota:

    De acuerdo con las propuestas de JP. Solo señalarte que teníamos un hilo desde la expresión española: trabajadora del sexo

    BIsous,

    Gévy
     
  5. Zulumita

    Zulumita Senior Member

    Senegal
    French
    Gracias Gévy,

    No he pensado en buscar en la parte española una traducción potencial. Me lo recordaré para la próxima vez!
     
  6. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Para futuras consultas, en México se usa también el término 'sexoservidor'.

    Saludos,


    swift
     

Share This Page