1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

traversée inhumaine

Discussion in 'Français Seulement' started by Baz31, Dec 10, 2012.

  1. Baz31 Senior Member

    France
    British English
    Bonjour,

    J'aimerais demander vos avis sur le sens de "traversée inhumaine". Il s'agit d'un survivant du régime de Pol Pot qui permet de "rendre sa part d'humanité à une traversée inhumaine". Est-ce que traversée fait référence à l'expérience vécue par ce survivant, ou plutôt la période de l'histoire dont il est question ?

    En vous remerciant par avance de vos réponses.
     
  2. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Cela pourrait être les deux. Il faudrait en savoir davantage : parle-t-on ici du témoignage d'un rescapé des camps ? De son pardon à ses persécuteurs ? D'un homme qui a fui le pays à travers les montagnes ?
     
  3. Baz31 Senior Member

    France
    British English
    On parle effectivement d'un rescapé des camps qui a témoigné de son expérience à travers ses œuvres d'art. Dans ce cas, il s'agirait plutôt de l'expérience qu'il a vécue ?
     
  4. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Je pencherais plutôt pour l'autre option, la période noire traversée par le pays.
     
  5. Baz31 Senior Member

    France
    British English
    D'accord. Merci de vos réponses !
     

Share This Page