1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

trepanagem

Discussion in 'Português-Español' started by snoopy82, Jul 10, 2013.

  1. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Olá a todos,

    Falando de redes de transporte subterrâneo de electricidade, como se diz em espanhol "trepanagem"? Encontrei "trepanación" mas pelos vistos aplica-se ao campo da medicina.

    Obrigada desde já
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Trepanagem" é o emprego de trépanos para perfuração, seja de solos, de metais, ou mesmo na medicina. Em espanhol a palavra é a mesma (trépano) de onde "trepanación" pode ser (mas não tenho certeza) a palavra para o uso da ferramenta.
     
  3. zema Senior Member

    Español Argentina
    Mejor "perforación", me parece.
    Trepanación me suena a "trepanación de cráneos".
     

Share This Page