1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

treure

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Kaikaik, Jan 25, 2013.

  1. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    No us tragueu els mitjons.
    No us traieu els mitjons.

    La primera frase amb "tragueu" també es correcte?
    Gràcies
     
  2. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    La primera dice que no se traguen los calcetines; la segunda, que no se los quiten.

    Tú verás.
     
  3. Elxenc Senior Member

    L' has esta encertada, com sempre. Però....

    Seria preferible/ es més idiomàtic (com diuen per ací) usar engolir en comptes de tragar, encara que n'és antic, no deixa de ser un castellanisme, molt usat això si.

    http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0135817

    http://www.diccionari.cat/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CONJUGA&GECART=tragar

    Una petita advertència sobre traure/treure que al cap i a la fí es conjuguen igual. Llevat d'alguns temps que els valencians fem a la antiga, com es feia al segle XV, el nostre Segle d'or.

    http://www.diccionari.cat/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CONJUGA&GECART=traure Forma del català occidental -lleidatà/valencià

    http://www.diccionari.cat/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CONJUGA&GECART=treure Forma del català oriental- barceloní/baleàric

    Què déu de costar "tragarse" uns calcetins/mitjons

    Bona nit

    P.D.

    Se me havia passat, perdó. Tragueu es també la forma "popular" però incorrecta de la forma traieu sobre tot en la forma negativa. Al menys pel País Valencià i alguna zona del sud de Tarragona, i no sé si per algun indret més del català, a més a més es confon al present de subjuntiu.
     
    Last edited: Jan 25, 2013
  4. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Crec que t'equivoques. L'oració correcta és No us tragueu els mitjons, ja que per a donar ordres en negatiu utilitzem el subjuntiu (no treguis, no tregui, no traguem, no tragueu, no treguin). Traieu és la forma de l'imperatiu, que es diu en ordres "positives": Per favor, traieu els mitjons.

    Pots consultar la conjugació verbal ací
     

Share This Page