1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

trhala fialky dynamitem

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Mar 7, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Dobrý den, skrývá v sobě nějaký idiom titul filmu? Znamená něco trhat fialky dynamitem? Děkuji.
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    Nikdy předtím jsem to neslyšel. IMHO je to parafráze na idiom "šla na vrabce s kanónem".
     
  3. marsi.ku Junior Member

    Czech
    Nevím o tom, že by se to používalo idiomaticky, je to název filmu http://www.csfd.cz/film/8012-trhala-fialky-dynamitem/, spíš bych to označila za hyperbolu, ale film jsem neviděla, tak nemohu přesně říct, zda se to vztahuje k něčemu konkrétnímu ve filmu.
     
  4. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Souhlas, je to pouze povedený název filmu. Nevím, zda znáte protagonistku toho filmu - je to Helena Růžičková.
    Prostorově velmi výrazná (pro jistotu, to znamená tlustá) a často hrála rázné ženy.
     
  5. AllTaken New Member

    czech
    Idiom by mohl leda tak být, že něco děláte zbytečně velkou silou. Fialky můžete trhat rukou, tak proč používat dynamit ?
     

Share This Page