trhala fialky dynamitem

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, Mar 7, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Dobrý den, skrývá v sobě nějaký idiom titul filmu? Znamená něco trhat fialky dynamitem? Děkuji.
     
  2. bibax Senior Member

    Czech
    Nikdy předtím jsem to neslyšel. IMHO je to parafráze na idiom "šla na vrabce s kanónem".
     
  3. marsi.ku Junior Member

    Czech
    Nevím o tom, že by se to používalo idiomaticky, je to název filmu http://www.csfd.cz/film/8012-trhala-fialky-dynamitem/, spíš bych to označila za hyperbolu, ale film jsem neviděla, tak nemohu přesně říct, zda se to vztahuje k něčemu konkrétnímu ve filmu.
     
  4. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Souhlas, je to pouze povedený název filmu. Nevím, zda znáte protagonistku toho filmu - je to Helena Růžičková.
    Prostorově velmi výrazná (pro jistotu, to znamená tlustá) a často hrála rázné ženy.
     
  5. AllTaken New Member

    czech
    Idiom by mohl leda tak být, že něco děláte zbytečně velkou silou. Fialky můžete trhat rukou, tak proč používat dynamit ?
     

Share This Page