1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tri-merge credit report

Discussion in 'Financial Terms' started by DaisyFL, Sep 11, 2013.

  1. DaisyFL

    DaisyFL Senior Member

    Spanish, English - Cuba
    Hello. Can someone please tell me how you would say the following: You must have a satisfactory credit report as evidenced in a tri-merge report.

    "Debe tener un reporte de credito satisfactorio ______________________

    Thank you.

    Daisy
     
  2. Fernando Senior Member

    Madrid
    Spain, Spanish
    Daisy, ayudaría si proporcionases un poquito de contexto. Si un tri-merge credit report es esto:

    es propio de EE.UU. y para cualquier país distinto de EE.UU. requeriría que lo explicases. Yo diría que es un informe de crédito integrado o o "triintegrado", que es un invento en español como es un invento en inglés lo de tri-merge.
     
  3. DaisyFL

    DaisyFL Senior Member

    Spanish, English - Cuba
    Gracias Fernando. Si, el tri-merge es un reporte que lleva la informacin de las 3 agencias crediticias, pero en realidad nunca habia tenido que traducirlo.

    Daisy
     

Share This Page