1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tridente de Paracelso

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Raquel8, Feb 3, 2013.

  1. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay, básico
    Hi ya'll,

    Is pitchfork the appropriate translation for tridente de Paracelso?

    thanks.
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
  3. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    What is a "tridente de Paracelso"? It might be a trident, but it might be something completely different.
     
  4. Raquel8 Senior Member

    USA English
    Castellano de Uruguay, básico
    Disculpas por favor, se me olvidó el contexto:

    'Fue el azar, pero también pudo haber sido un mal cálculo con el tridente de Paracelso. Situé mal sus ejes, calculé mal la posición de su mango.'

    Muchísimas gracias, siempre son una grán ayuda.
     
  5. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    ¿Y para qué se utiliza este "tridente"? El contexto (las circunstancias que rodean los hechos) es necesario para que entendamos bien el término a traducir.
     
  6. ebulerdo Junior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Buenas, Raquel

    Buscando en Google «trident of Paracelsus» salen más de ocho mil resultados, así que esa debe de ser la expresión habitual. Por lo que se ve, es algún tipo de símbolo místico.

    Saludos.
     

Share This Page