1. mayosca Junior Member

    Guatemala
    Spanish
    Hola!

    Agradecería que me ayuden a traducir "trifoliar":es un panfleto o brochure doblado en tres partes iguales. " Se imprimieron 300 trifoliares". Lo he buscado en inglés y español y no lo encuentro inclusive en RAE.

    Gracias,
     
  2. obz

    obz Senior Member

    Los foros de WR.
    Yankee English
    Decimos 'Trifold'. No se usa mucho, pero cuando trabajaba en una estamparía, es lo que decíamos.

    Saludos!
     
  3. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    Efectivamente es lo que dice obz, es un trifold.

    Mira, en mi país, al panfleto o folleto que se dobla en 3 partes iguales le dicen tríptico, y díptico el que se dobla en 2 partes iguales. Sin embargo, no te sabría decir si ambos términos se usan en otros países.

    Lo que no me quedó claro es que, además de cuando se bromea, ¿en qué país dicen "estamparía"? Saludos, BJ.
     
  4. obz

    obz Senior Member

    Los foros de WR.
    Yankee English
    Ni la menor idea. Un 'print shop', specificamente 'kinko's', donde trabajaba.
    wordrefrence.com dice 'estamparía'. Supongo eso no te suena bien:).
     
  5. BocaJuniors

    BocaJuniors Senior Member

    NASA Space Center, Mississippi, USA.
    Spanish & English (parejos y por añales)
    Para nada mi estimad@ compañer@, solamente que jamás había escuchado esa palabra, en mi país usamos "imprenta" o "taller de imprenta" sin muchas complicaciones. Gracias por la aclaración, un abrazo hasta allá arriba, BJ.
     
  6. mayosca Junior Member

    Guatemala
    Spanish
    Gracias por la ayuda, saludos cordiales,
     

Share This Page