Troquelado en tubo

Discussion in 'Italiano-Español' started by Solmelià, Nov 24, 2012.

  1. Solmelià Junior Member

    Italy Italian
    Buenos dìas a todos...... Les surge alguna posibildad con respecto a la expresion "Troquelado en tubo?" Yà que el "Troquelado" es la "Tranciatura"en Italiano, me saliò la duda de que pudiese traducir en Italiano "Tranciatura in tubo", aunque pareciese bastante atrevido.......De todas maneras, no encontré de absoluto esta expresion. Entonces....... qué opinan ustedes? Si necesito matizar, el asunto que aborda el texto es de naturaleza muy técnica......es a decir, las cerraduras de las puertas y -sobre todo las troqueladoras, adecuadas justo para esta tarea. Voy proporcionarles un trozo, por supuesto:

    Las troqueladoras están diseñadas para el troquelado en tubo de las múltiples cerraduras de bombín del mercado, abarcando más del 80%. Permite el cajeado del mecanismo, el cajeado del bombín y la maneta simultáneamente. También permite el cajeado independiente del bombín y la maneta, permitiendo variar la distancia entre estos. Tanto la PI 85 como la PI 92, incorporan un sistema milimétrico que permite la regulación entre la cajera del mecanismo y la del bombín y la maneta pudiendo hacer distancias de 18 hasta 37 mm.

    Gracias desde yà

    Francesco

     
    Last edited by a moderator: Nov 24, 2012
  2. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian

Share This Page