Truck mounted platform, truck mount

Discussion in 'Specialized Terminology' started by AleMig34, Jan 25, 2013.

  1. AleMig34 Junior Member

    Spanish
    Hola,

    alguien sabe cual puede ser la traduccion mas correcta para estas maquinas?
    El concepto es sobre unas gruas con brazos muy grandes montadas sobre camion

    Truck mounted platform, truck mount

    creo que puede ser: plataformas montada sobre camion, grua montada sobre camion.

    Gracias por su sugerencia.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Creo que quiere decir que la base (platform) de la grúa esta montada en un camión, pero efectivamente la caja del camión es la base: "grúa montada sobre camión"; se dice "camión grúa" para la combinación.
     
  3. AleMig34 Junior Member

    Spanish
    Muchas gracias por la ayuda.
     

Share This Page