1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tryout samples

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Judestefy, Jun 25, 2013.

  1. Judestefy New Member

    Peruvian Spanish

    I'm translating the Manual of a Screening Test to Spanish and I have problems with this term:

    "She headed up the day-to day tasks of collecting the pilot, tryout, and standardization samples."

    "Ella encabezó las tareas diarias de recolección de muestras exploratorias, tryout y de estandarización."

    Thanks for the help! :)
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    Italian, Italy
    Hi Judestefy!

    My suggestion is a s follows:

    "...tryout, and standardization samples." = "...prueba* y estandarización de las muestras."

    *Cantidad muy pequeña que se extrae de una cosa para examinar su calidad.


  3. Judestefy New Member

    Peruvian Spanish
    Thank you Benzene, I like it! =)

Share This Page