1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tryout samples

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Judestefy, Jun 25, 2013.

  1. Judestefy New Member

    Peruvian Spanish
    Hi:

    I'm translating the Manual of a Screening Test to Spanish and I have problems with this term:

    "She headed up the day-to day tasks of collecting the pilot, tryout, and standardization samples."

    "Ella encabezó las tareas diarias de recolección de muestras exploratorias, tryout y de estandarización."

    Thanks for the help! :)
     
  2. Benzene

    Benzene Senior Member

    GENOA (ITALY)
    Italian, Italy
    Hi Judestefy!

    My suggestion is a s follows:

    "...tryout, and standardization samples." = "...prueba* y estandarización de las muestras."

    *Cantidad muy pequeña que se extrae de una cosa para examinar su calidad.

    Bye,

    Benzene
     
  3. Judestefy New Member

    Peruvian Spanish
    Thank you Benzene, I like it! =)
     

Share This Page