1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tu m'as dit que tu as acheté une voiture - concordance des temps

Discussion in 'Français Seulement' started by Panini_Hawaii, Jan 29, 2014.

  1. Panini_Hawaii

    Panini_Hawaii Senior Member

    Suisse-Allemand
    Tu m'as dit que tu as acheté une voiture

    Selon les règles de la concordance des temps, ne devrait-on pas avoir un plus-que-parfait dans la subordonnée? Pourquoi le parfait est- il utilisé?
     
    Last edited: Jan 30, 2014
  2. aTo63

    aTo63 Junior Member

    Barcelona
    French (France)
    En effet, ça n'a pas beaucoup de sens, car l'action de dire est soit antérieure, soit postérieure à celle d'acheter.
    Cela devrait donc être:
    Tu m'as dit que tu avais acheté une voiture
    ou
    Tu m'as dit que tu achèterais une voiture

    Cette formule, je la sens plus dans un style 'parlé', comme par exemple:
    ''- Quoi, pardon? Tu m'as dit que t'as acheté une voiture?''
     
  3. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    C'est pourtant licite si le temps du discours direct reste valable au moment où le locuteur rapporte le discours.

    Tu m'as dit : « J'ai acheté une voiture. »
    Tu m'as dit que tu avais acheté une voiture.
    Tu m'as dit [tout à l'heure] que tu as acheté une voiture.

    On emploie d'ailleurs souvent ce genre de concordance pour des événements futurs qui sont encore d'actualité lorsque le locuteur les rapporte, donc avec un verbe au futur au lieu du conditionnel :

    Tu m'as dit : « J'achèterai une voiture demain. »
    Tu m'as dit que tu achèterais une voiture demain.
    Tu m'as dit [ce matin] que tu achèteras une voiture demain.
     
  4. Panini_Hawaii

    Panini_Hawaii Senior Member

    Suisse-Allemand
    Merci! Cela relève alors plutôt du registre oral?
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Disons plutôt que cela s'emploie surtout à l'oral parce que ce genre de situation se rencontre avant tout à l'oral ou dans les dialogues.
     

Share This Page