Tu m'excites (sexuellement)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Souxie, Dec 20, 2009.

  1. Souxie

    Souxie Senior Member

    South of France
    French - France
    Bonjour,

    Au risque de paraitre un peu indécente, je recherche la traduction de l'excitation sexuelle et son utilisation. Par exemple, il est dommage qu'en anglais on ne puisse pas décliner lust en tant que verbe, adjectif, etc, car ce serait parfait.
    Je connais to turn on, mais je suppose qu'on ne dit pas "I'm turned on"??
    Comment parler de l'excitation sexuelle (sans vulgarité, l'utilisation de l'excitation en français n'est pas vulgaire)?
    Comment dire explicitement:
    Tu m'excites
    Cela m'excite
    Je suis excité(e)
    Tu es excitant(e)
    Ce qui m'excite, c'est...
     
  2. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Wollongong, Australia
    English - Australia
    You turn me on.
    That turns me on.
    I'm turned on.
    You're a turn-on (pas forcément très usité).
    What (really) turns me on is...
     
  3. xiancee

    xiancee Senior Member

    france
    French
    can we use "to arouse"?
     
  4. Téléphone Junior Member

    French - France
    Peut-être "you are making me horny" ?
     
  5. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Wollongong, Australia
    English - Australia
    Yes. In fact, that's probably the most "neutral" equivalent in terms of register and tone.

    C'est très familier, mais c'est vrai que ça se dit aussi.
     
  6. Souxie

    Souxie Senior Member

    South of France
    French - France

    Ah. Donc to turn on n'est pas exactement du même registre?
    Et si on garde to arouse, peut-on dire "I'm aroused", par exemple?
     
  7. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Wollongong, Australia
    English - Australia
    C'est un tout petit peu familier, sans forcément relever de l'argot.

    Tout à fait. :thumbsup:
     
  8. xiancee

    xiancee Senior Member

    france
    French
    on pourrait classer du plus soutenu au plus relâché


    • you make me horny
    • you turn me on
    • you arouse me
    Il y a aussi you make me hot ....
     

Share This Page