Tu sanglotes en dehors de notre amour

Discussion in 'Italiano-Français' started by Renée Vivien, Sep 27, 2013.

  1. Renée Vivien New Member

    Firenze
    Italian
    Salve a tutti!!
    je n'arrive pas à comprendre le sens de "en dehors de" dans cette phrase:
    "Tu te réjouis et sanglotes en dehors de notre amour".
    Dans les dictionnaires que j'ai consultés j'ai trouvé le sens de "à l'exception de", mais ça ne marche pas ici...
    Cela signifie peut-être "malgré notre amour"?
    Merci beaucoup!! :)
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Renée Vivien,
    Dipende dal contesto, ma è molto probabile che significhi "i tuoi sentimenti, che siano gioie o pene, li vivi, li risenti fuori dalla nostra coppia", vale a dire "tra di noi, non c'è più niente, o quasi".
    :)
     
  3. Renée Vivien New Member

    Firenze
    Italian
    Grazie...
    Quindi ha il senso di "lontano dal nostro amore"?
     

Share This Page