Tu verdad, no, la verdad, y ven conmigo a buscarla, la tuya guárdatela

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by michtka, May 22, 2010.

  1. michtka Junior Member

    Spanish
    Hola amigos, estoy interesado en traducir esta frase:

    "Tu verdad, no, la verdad, y ven conmigo a buscarla, la tuya guárdatela".
    Antonio Machado.

    Gracias.
     
  2. maidinbedlam

    maidinbedlam Moderanged

    Vigo, Galicia
    Spanish - Spain
    Está en Proverbios y Cantares, y aparece así:
    ¿Tu verdad? No, la Verdad,
    y ven conmigo a buscarla.
    La tuya, guárdatela.


    Un intento: Your truth? No, Truth. And come with me to look for it /to seek it. Keep yours for yourself.
     

Share This Page