1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tudo que é sagrado

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, May 8, 2014.

  1. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    Un hombre adúltero le promete a su esposa que cambiará, diciéndole:

    --Prometo me corrigir. Juro, Maria. Tudo que é sagrado.

    ¿Qué está diciendo exactamente? ¿Que cambiará en todo aquello que es sagrado? ¿O es sólo una expresión hecha con un sentido distinto? Saludos y gracias.
     
  2. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Hola, Billie.

    Creo que falta la preposición por antes. Y significaría algo así como "por (todo) lo más sagrado".

    Un saludo.
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Exato, é uma expressão popular, ''por tudo que é mais sagrado''.
     
  4. Billie Ro Senior Member

    Spanish (Spain)
    Al añadir la preposición se ve claro en el contexto, sí. ¡Muchas gracias!
     

Share This Page