1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tug in vain at its mighty trunk

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Infolio, Oct 13, 2012.

  1. Infolio Senior Member

    Mexico Spanish
    Buenas tardes, foro:

    Tengo la siguiente frase que no entiendo, ¿habrá por ahí alguien que me pueda ayudar?

    tug in vain at its mighty trunk

    Se refiere a una escena donde unos expedicionarios montan su tienda de campaña al lado de un árbol grandioso, y desean escuchar el ruido del viento y tug in vain at its mighty trunk...

    Perdón, pero no puedo poner que desean tironear su poderoso tronco, o que se cobijan bajo su poderoso tronco.

    Agradeceré enormemente su ayuda.

    Saludos,
    I.
     
  2. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    ¿Puedes dar todo el texto en inglés? ¿Quieres pasarlo al español?
     
  3. Infolio Senior Member

    Mexico Spanish
    It makes you want to pitch a tent and spend the night absorbing the grandeur and tranquility it exudes, to listen to the wind rustling through its leaves and tug in vain at its mighty trunk as it has done down all those centuries.
     
  4. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    El viento "intenta" derribar el árbol. "tug" significa "pull."
     
  5. Infolio Senior Member

    Mexico Spanish
    You're right! It refers to the wind, not to the things the men want to do. Thank you very much.
    Best,
    I.
     

Share This Page