Tumbadora

Discussion in 'Español-Français' started by chunhyang, Feb 11, 2010.

  1. chunhyang New Member

    french - english -spanish
    hola!
    no se puede traducir in WR "tumbadora" en frances, alguien conoCe?

    "Una tarde, mientras el Conjunto Internacional ensayaba, Papo se sienta detrás de una tumbadora mucho más grande que él y comienza a tocar “Ran Kan Kan”, el mambo descarga que popularizara Tito Puente"

    muchas gracias!
     
     
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Según el DRAE, tumbadora es sinónimo de bongó* (que sí aparece en el diccionario de WR: fr. bongo)

    bongó.



    1. m. Instrumento musical de percusión, usado en algunos países del Caribe, que consiste en un tubo de madera cubierto en su extremo superior por un cuero de chivo bien tenso y descubierto en la parte inferior.
     
  3. chunhyang New Member

    french - english -spanish
    :) muchas gracias !!!
     
  4. suroeste Senior Member

    Bordeaux
    french-france
    ¡Hola Chunhyang!

    Aqui te va la definición de la tumbadora :

    http://www.tambours.net/spip.php?article72

    Así que no puede ser un bongo, a pesar de lo que indica el DRAE, mucho más pequeño (20 cm) que las congas.

    Tumbadora, lo puedes traducir en "batterie de congas", no existe en francés una palabra equivalente.
    Ni tumbadora, ni conga, tampoco bongo estan en el CNRTL...

    Y si dejas "tumbadora", sólo los aficionados a salsa entendran! Sin embargo yo pondría "tumbadora (batterie de congas)"

    Saludos
     
    Last edited: Feb 11, 2010
  5. Nanon

    Nanon Senior Member

    Entre Paris et Lisbonne
    français (France)
    J'ai sous la main un livre intitulé "Musiques cubaines", de Maya Roy (Actes Sud / Cité de la Musique). Le mot tumbadora apparaît dans le texte en français. Soit, il s'agit d'un ouvrage documentaire (et documenté), mais ce n'est pas interdit de l'utiliser...

    Il peut s'agir d'une batterie ou d'un tambour, c'est indiqué dans le lien donné par suroeste.

    Congas y bongós.
     

Share This Page