1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. LaReina84 New Member

    America--English
    Que es la significa de tumbao ingles?

    Por ejemplo,
    La negrita tiene tumbao, una cancion de Celia Cruz

    Tambien, las palabras que terminan in -ao, que tipo de palabras son?

    Por favor correctame si mi espanol tiene errors.

    Gracias
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Ah, "tumbao" es una palabra/concepto ¡MUY caribeño! :)
    A ver cómo te lo explico... cuando una persona "tiene tumbao" es que tiene una cadencia, un aire o gracia especial al bailar.
    En inglés sería algo así como: she can groove, she can swing, she can move.

    Ahora a tu segunda pregunta... las palabras que aparentemente terminan en -AO, han sufrido un apócope, la eliminación de una letra.
    "Tumbao" sería "tumbado, "pelao" sería pelado... y así por el estilo.

    Saludos caribeños,
    LN
     
  3. LaReina84 New Member

    America--English
    gracias para su explicacion. Oigo Daddy Yankee y otras personas dicen palabras que terminan in -ao todo el tiempo.
     
  4. Narda Senior Member

    Weston, Florida
    Guatemala
    Gracias LN, me encanta el "tumbao", inmaginate que yo pensaba que era el cielo raso: Tumbado en Ecuador or tirado/caido como: El hombre estaba tumbado en el suelo. Tumbao en cambio...!!!
     
  5. racehorse

    racehorse Senior Member

    California
    USA, English
    que explicación más bueno lauranazario, gracias por eso
     
  6. WepaRicua Senior Member

    Bronx, New York
    Español, Puerto Rico
    En Puerto Rico, "tumbao" también se refiere a un modo particular de andar del medio bohemio o alguien con mucha seguridad en sí mismo (en su apariencia física, sensualidad o de macho hembra alfa), como por ejemplo: "Mira el tumba'o que lleva ese papi chulo", o como en la canción de Rubén Blades, Pedro Navaja, "con el tumbao que tienen los guapos al caminar". En inglés viene siendo "swagger" o "strut".
     

Share This Page