1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tunisian Arabic: to check

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by seta, Feb 10, 2013.

  1. seta Senior Member

    sicily
    italia italiano
    Hello!How do you say "to check" in Tunisian dialect?
    "I can't find my book. Could you check if I left it in your car?"
    Thank you in advance.
     
  2. Aloulu Junior Member

    Tunisian Arabic
    tet2aked (you "check"), from the Arabic word "ta2kid". Or, akid (sure).

    In your translation it would be:

    "ma nalqash kitabi". "tnajem tet2aked ida khalito fi karhabtek?"
     
  3. tounsi51 Senior Member

    Dubai
    French-Arabic
    I can propose another translation if you allow

    "lawwajt 3ala ktabi ma l9itoush, (Ballahi/brabbi) tnejjem tshouf ken khalitou fi karhbatek"
     

Share This Page