1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tunnel scheme

Discussion in 'Specialized Terminology' started by surfotw10, Aug 16, 2013.

  1. surfotw10

    surfotw10 Senior Member

    Panamá, Ciudad de Panamá
    Español, Panamá
    Hola a todos

    ¿Me gustaría saber cómo traducir esta frase al esapañol: «tunnel scheme»?



    Estoy traduciendo un diagrama que aparece en la página 21 del libro; Tunnel lining design guide, de la British tunneling society.

    El diagrama se titula así: Fig. 3.1 The ground investigation process for tunnel schemes.



    Lo curioso es que el primer punto del diagrama dice así: Identify the need for a tunnel scheme.

    Y los últimos 3 puntos del diagrama dicen así:

    -commence construction

    -review ground conditions during construction

    -complete tunnel scheme


    La traducción no podría ser esquema de tunnel de seguro. No tiene nada que ver con un esquema.
    Ni tampoco sería «diseño del tunnel» ya que en ingeniería civil se diseña una obra (en papel) antes de comenzar su construcción.

    Y el punto «commence construction» aparece antes de «complete tunnel scheme».

    ¿Alguien tendrá alguna idea?
    ¿O habrá algún británico bilingüe por aquí?

    Véase el diagrama adjunto.

    Muchas gracias por vuestra ayuda.
     

    Attached Files:

    • IMG.jpg
      IMG.jpg
      File size:
      24.4 KB
      Views:
      7
  2. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English
    Looking at the diagram I wonder whether the word scheme is that necessary. If it is, would programa work? If you make a tunnel it generally involves a huge scheme of work and in many cases several different tunnels are made - the trial bore; working from differerent entrances; putting in tunnels for drainage and the like. There's also the infrastructure you need to support the work as it progresses. Where will the equipment be stored, what about supplies, where will workers like, what power do they need, where will water, rock and slurry from the works go?
     

Share This Page