Turbata libertà dell'industria o del commercio

Discussion in 'Italiano-Español' started by luciasch, Jul 12, 2013.

  1. luciasch Junior Member

    Spanish
    Hola!

    Necesito traducir el siguiente artículo, copio el texto original en italiano y mi intento:


    Art. 513 - Turbata libertà dell'industria o del comercio.-
    Chiunque adopera violenza sulle cose ovvero mezzi fraudolenti per impedire o turbare l'esercizio di un'industria o di un commercio è punito, a querela della persona offesa, se il fatto non costituisce un più grave reato, con la reclusione fino a due anni e con la multa da lire duecentomila a due milioni.
    Art. 513 - Turbación de la libertad de industria o comercio.-
    Cuaquiera que ejerza violencia sobre las cosas o emplee medios fraudulentos para impedir o turbar el ejercicio de una industria o de un comercio será penado, a instancias de la persona ofendida, si el hecho no constituye una violación más grave, con reclusión de hasta dos años y con una multa de doscientas mil a dos millones de Liras.

    Muchas gracias!!
     
  2. e_c New Member

    Auckland
    italian
    Lo intento, espero te pueda ayudar de algo :)

    Cualquiera que ejerza violencia sobre las cosas es decir emplee medios fraudulentos para impedir o turbar el ejercicio de una industria o de un comercio será sancionado, a instancias de la persona ofendida, si el acontecimiento no constituye violación más grave, con la reclusión hasta dos años y con una multa de doscientas mil a dos millones de Liras.
     

Share This Page