1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tusa [tuza] (animal)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by booklover, Apr 8, 2009.

  1. booklover Junior Member

    Dallas, TX
    English
    Hay un estudiente in mi escuala. Es Michocana. El me dice que ellos comen Tusa. Me dice que es un animale que come maize. Pueden auydame?
     
  2. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
  3. nv1962

    nv1962 Senior Member

    California (USA)
    es, nl, en-us
    Para que conste: tusa (no contiene el significado que se busca; sólo es a modo de ilustrar que, efectivamente, se trata de un significado bien limitado en uso)
     
  4. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
     
    Last edited: Apr 9, 2009
  5. booklover Junior Member

    Dallas, TX
    English
    Gracias a todos!
     
  6. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Me imagino que es tuza como el roedor que ves aquí.
     
  7. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
    Last edited: Apr 8, 2009
  8. nv1962

    nv1962 Senior Member

    California (USA)
    es, nl, en-us
    ¡Vaya! No se me había ocurrido consultarlo con la grafía alternativa... ¡Gracias Sandragoras!
     
  9. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
  10. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    "Taltuza": (Costa Rica): Mamífero roedor, especie de rata. (Sinón. tuza.)

    ¡Buen provecho!
     
  11. nv1962

    nv1962 Senior Member

    California (USA)
    es, nl, en-us
    No sé si me equivoco de bicho, pero en Perú se come cui - un animalito que si no es el mismo, es otro muy parecido.
     
  12. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Te coorrijo algo de la frase en español.

    Hay un estudiante en mi escuela. Es Michocana (¿Mexicano?). El me dice que ellos comen Tusa. Me dice que es un animal que come maíz. Pueden ayudarme?

    Es corrijo

    Booklover:

    Permíteme que corrija tu frase en español, pongo las correciones en color azul:

    Uno de mis estudiantes me dice que en México - el es mexicano - ellos comen tusa - un animal que come maíz. Por favor ayudadme - ¿que es tusa?
     
    Last edited: Apr 9, 2009
  13. nv1962

    nv1962 Senior Member

    California (USA)
    es, nl, en-us
    Paco, no se refirió a mexicano sino michocano - o sea, del estado de Michoacán. Y se refirió a tuza, que no "tusa" (yo también me equivoqué ahí...)
     
  14. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Tuza o tusa también es un animalito (un roedor) te pongo el enlace para que lo veas.

    http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_reinos/fauna/tuza/tuza.htm

    Creo que lo he encontardo es "pocket gopher"

    Enterado, gracias.

    Esta palabra es muy curiosa si entras en el DRAE como tuza o tusa dice que es la hoja que envuelve la mazorca del maíz. Pero en tuza, la 2ª acepción dice
    1. f. Méx. taltuza.

    Y si pinchas en taltuza te dice que es un roedor.

    Te coorrijo algo de la frase en español.
    Ahora sé que Michocana quiere decir natural de Michocan, por lo tanto el estudiante del que hablas es una chica,por lo tanto tienes que usar el femenino

    Hay una estudiante en mi escuela. Es Michocana. Ella me dice que comen Tusa. Me dice que es un animal que come maíz. Pueden ayudarme?
     
    Last edited: Apr 9, 2009
  15. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Sin embargo, una persona de Michoacán no es michocano sino michoacano.

    S Y
     
  16. nv1962

    nv1962 Senior Member

    California (USA)
    es, nl, en-us
    Sí, lo es - salvo cuando uno lo teclee con demasiadas prisas. ;)
     
  17. frida-nc

    frida-nc Moduladora

    North Carolina
    English USA
    Nota de moderación:
    Había dos hilos con mensajes duplicados. He separado los mensajes sobre la tuza (animal) y los coloqué aquí. Los sobre tuza (parte--husk o cob segun el país-- del maíz) se encuentran aquí.
     

Share This Page