Tut jut, dich wiederzusehn, altet Haus (Berlinerisch)

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Perseas, Jun 28, 2013.

  1. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Hallo,

    das Folgende ist aus einem Fernsehkrimi:

    Eine Person, der kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde, begegnet einem von seinen Komplizen. Der Letztere sagt im Dialekt (so steht es im Untertitel):
    "Tut jut dich wiederzusehen, altet Haus, Mensch" und kurz danach "Aber Harry, dass du dichtgehalten hast, dit rechne ick dir hoch an".

    Ist mein Verständnis korrekt?
    "Tut gut dich wiederzusehen, altes Haus, Mensch" --"Aber Harry, dass du dichtgehalten hast, dies rechne ich dir hoch an".

    Wissen Sie von welchem Gebiet Deutschlands ist dieser Dialekt?

    Vielen Dank
     
  2. Demiurg

    Demiurg Senior Member

    Germany
    German
  3. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Dresden, Universum
    German, Germany
    Und es ist korrekt.
    Hier sind es sehr regelmäßige Lautverschiebungen, dazu kommen Redewendungen ("altes Haus"="Kumpel"/"Freund").
    Der Text ist aber bereits ein wenig ins Hochdeutsche gezogen.
     
  4. Perseas Senior Member

    Athens - GR
    Greek
    Danke sehr!
    Diese Variante vom Berlinerisch scheint also, nicht so schwer zu sein. :)
     
  5. Frank78

    Frank78 Senior Member

    Saxony-Anhalt
    German
    Stimmt.

    Normal wäre es eher so:

    "Tut jut dir wiedazusehen, altet Haus, Keule"..."Abba Harry, dat du dichtjehaltn hast, dit rechne ick dir hoch an, wa".
     

Share This Page